Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
[Mon amour de l' étoile] [Épisode 24]
Ne fais pas ça difficile, Steffi.
Je l' ai dit.
Il n' y a rien.
C' est une bonne chose que tu ne m' aies pas poursuivi.
Si tu l' avais fait, tu étais l' homme le plus effronté.
Tu m' as fait ton rebond.
Tu as fait de moi ton substitut.
J' étais ta couverture.
S 'il vous plaît arrêter maintenant.
C' est trop douloureux de te poursuivre.
Ma fierté est au-dessous du niveau de la mer.
D "être vraiment stupide de te poursuivre follement
Même si tu m' as rejeté pour la dernière fois.
Si tu ne veux pas de moi, alors je ne te veux pas non plus.
Je m' excuse de vous avoir harcelé.
Mais ne t' inquiète plus, je ne t' embête plus.
Tu te souviens de ce que vient de dire Jamine il y a quelques jours?
Eh bien, je me demande juste ce qu' elle fait maintenant.
Elle ne nous a jamais atteint après avoir rompu avec Jackson.
La façon dont ça devrait être.
Cet ingrat.
Après l' avoir amenée ici, l' a soigné,
L' a envoyée à l' école, lui a donné un travail,
Elle part pour être avec un autre homme, quitter Jackson.
Mais parfois je me demande, Kristine est-elle vraiment capable de faire ça?
Je connais l' enfant. Elle a peur des Jackson.
Il y a même un moment où elle m' a dit que Jackson était différent en face de nous.
Et Jackson est différent quand c' est juste eux deux.
Elle m' a même appelé une fois pour demander de l' aide.
Jackson est inhabituel.
He' s est très différent de Shanghai.
C' est pour ça que Tong n' est pas le PDG de notre entreprise.
Jackson est différent.
He' s est né leader.
Il peut faire que tout le monde le suive.
C' est un alpha...
C' est ça?
- Souviens-toi quand ils étaient encore des enfants... - Hé. C' était il y a si longtemps.
Ne t' ai-je pas dit qu' ils étaient juste des enfants alors?
Et je ne veux plus en parler.
D' accord.
C' est l' anniversaire de mon frère Simon' s l' anniversaire la semaine prochaine.
Va au cimetière pour te rendre visite.
D' accord, je viens avec toi.
Venez vous joindre à nous.
Elizabeth Kubler Ross, un psychiatre suisse, a développé les cinq étapes du chagrin.
Selon elle, ce sont les réponses communes des gens
Quand il s' agit de perte ou quand nous perdons quelqu' un.
Ce sont ce dont ils ont besoin, ou les émotions qu' ils passent
Avant de passer à autre chose.
La première étape est "Denial".
Quoi? Juste comme ça?
Il n' a plus aucun sentiment.
N' a-t-il vraiment rien ressenti envers moi, même juste un peu?
C' est impossible.
Il m' a hébergé dans son appartement quand je n' avais nulle part où aller.
Il m' a défendu du patron Anton.
Il m' a surveillé à l' hôpital.
C' est impossible qu' il n' ait aucun sentiment pour moi.
Ne m' aimait-il pas du tout, même juste un peu?
Rien.
Kathy a raison.
Il a juste utilisé le fait qu' il soit un alien comme excuse pour être libre de moi.
C' est vrai. Je n' y ai pas pensé.
He' s me joue des tours parce que je ressemble à son ex
C' est vrai. Il voulait juste passer un bon moment avec moi.
Qu' en est-il de mes sentiments pour lui?
Je suis sérieuse pourtant.
Je l' aime vraiment.
C' est déjà là.
La seconde étape est la colère.
Toi... Hé, toi!
Est-ce que tu me joues des tours, Mateo?
Tu as fait face à la face!
Préparez-vous pour ma vengeance! Je vais utiliser de la magie noire sur vous!
Tu n' as pas respecté mon statut de célébrité d' or!
Qui es-tu pour te moquer de moi?
Je suis la reine ultime de la TV asiatique!
Tu dois même prétendre que tu es un alien! Espèce d' idiot!
Comment as-tu pu?
Honte à toi!
La troisième étape est la négociation.
Mateo, que dois-je faire pour que tu m' aimes?
Dois-je imiter ton ex pour que tu m' aimes?
Si tu veux, je peux être propre et correct pour toi.
Je pourrais être ennuyeux pour toi.
Oui, je vais le faire.
Tu veux que je sois aussi un alien?
Je ferais n' importe quoi pour toi, fais-le moi savoir. N' importe quoi pour toi.
Tu veux vraiment que je sois un alien? Tiens.
Je vais le faire.
Prêt, prêt.
Prêt.
Salut Mateo.
Salut.
La quatrième étape est une dépression.
Steffi, passe gentiment les chips.
Pourquoi es-tu silencieux? Pourquoi es-tu triste?
Ce que nous regardons est très hilarant.
Ma fille!
Tu pourrais tomber malade.
Hé, pourquoi es-tu silencieux?
Es-tu en stage?
Tu pleures?
Non. Mes globes oculaires sont juste en sueur.
Que veux-tu dire par transpirer?
Est-ce que tes globes oculaires fonctionnent?
Laisse-moi voir?
Continue juste de regarder, maman.
La dernière étape est l' acceptation.
Les gens confus souvent ça avec le sentiment que tout va bien se passer.
Celui-ci a déjà avancé.
Celui-ci a oublié.
Mais ce que cette scène est vraiment sur... est d' accepter ta nouvelle réalité.
Tu n' as pas oublié.
Tu apprends juste à vivre avec.
Tu t' en remets.
Alors vas-y.
Mais avancer est différent pour les hommes et les femmes.
Une étude suggère que la rupture frappe les femmes le plus difficile,
Mais c' est en fait les hommes.
Qui a le plus dur moment avec la rupture.
C' est pourquoi les femmes, habituellement après une perte, surtout si c' est une rupture,
Faites de leur mieux pour s' améliorer, tandis que la situation des meneurs empire.
Qu' est-ce que je fais ici?
Pourquoi pas? Je suis juste curieuse.
Qu' est-ce que Mateo aime chez elle?
Puis-je la battre?
La battre? Vraiment?
Suis-je en compétition avec une personne morte?
Oublie ça. Je m' en fiche.
Et je ne me sens pas bien.
Monsieur?
Oui, madame?
Où était le peigne?
- Le payora? - Oui. Le payora.
Nous l' avons transféré parce que nous réparons certaines choses.
D' accord.
Monsieur, avez-vous une photo du propriétaire de cette payora?
Connaissez-vous son nom?
Est-elle plus belle que moi?
Désolé, Madame, mais nous n' avons aucune information sur le propriétaire.
Oh, d' accord.
- Très bien, Ma' am. Excusez-moi. - Merci.
D' accord, madame.
Ella, s' il te plaît, accroche-toi à ça pour moi. D' accord?
Difficiles? Tu ne vas pas au bureau?
En fait, maman, je suis sur le point de partir.
Je voulais juste te dire au revoir.
D' accord.
Au fait, maman, j' ai entendu que toi et papa parliez hier sur Kristine.
Tu as dit qu' elle avait peur et demandait de l' aide?
Ce n' est pas grave.
Je ne sais même pas si je l' ai bien compris.
Peut-être qu' ils ont juste eu un malentendu.
Jackson ne m' a jamais ouvert à ce sujet.
Tout ce que je sais c' est, et tu le sais aussi, mon fils,
Kristine est partie et n' est jamais revenue après qu' ils se soient battus.
Jackson! Je ne suis pas fou!
Réponds-moi, s' il te plaît! Ils ne me croient pas!
S' il vous plaît, sortez-moi d' ici!
Institut de Luxe du Sud, bonne journée.
Va au musée.
Vérifiez la photo du groupe dans l' une des affiche.
N' essaie pas de découvrir qui je suis
parce que tu ne me connais pas et que je me fiche de toi!
Bonjour, Madame!
Puis-je poser une question?
Avez-vous un patient du nom de Kristine Librasdo?
Aucun, Monsieur.
D' accord.
Une autre question.
Combien de lits peuvent accueillir cet hôpital pour les patients?
Deux cents lits? Trois cents lits?
Pourquoi demandez-vous, Monsieur?
Eh bien, parce que je viens de vous demander si vous avez un patient nommé Kristine Librasdo,
Vous avez correctement regardé la forme du patient,
Et vous étiez sûr qu' il n' y avait pas de patient sous ce nom.
Peut-être que vous avez d' excellentes compétences de mémorisation.
Désolé, Monsieur. Je peux vraiment vous aider.
D' accord.
Bien, merci. Merci pour votre temps.
[Mr. Librasdo]
Merci beaucoup de me rencontrer.
Tout le plaisir est à moi, Mme. Cherie.
J' ai de bonnes nouvelles.
Tiens. J' ai signé le contrat.
Quoi qu' il en soit, je suis son représentant légal depuis.
Alors je suis celle qui signe toujours ses contrats.
Je ne sais pas pourquoi ça m' a pris si longtemps.
Mais s' il vous plaît gardez ça entre nous, d' accord?
Je serai celui qui lui en parle.
Je suis sûr qu' elle ne dirait pas non.
Bien sûr, Mme. Cherie. Pas de problème.
Steffi' s dans de bonnes mains.
Ce que j' ai besoin que tu fasses, c' est de faire confiance à notre équipe.
J' ai besoin de connaître tous ses horaires et ses rendez-vous.
Oh, bien sûr!
Patron, ils demandent une copie de l' enregistrement de la caméra de surveillance.
Y compris celui du bureau.
Ils perdent leur temps parce qu' ils ne voient rien.
Patron, je pensais que vous et Mateo avez déjà parlé?
Il semble qu' il n' a encore rien fait à ce sujet.
Je me demandais aussi à ce sujet.
Peut-être qu' il vous trompe.
Alors, je vais lui montrer à quel point je suis sérieux.
Je lui ferai savoir que je peux tuer Steffi à tout moment.
Steffi?
Jackson?
Oh, Jackson?
Je voulais te demander quelque chose, Steffi.
Puis-je entrer?
C' est à propos de ton contrat.
D' accord. Entre.
Viens.
Jackson!
Que se passe-t-il ici?
Pourquoi? Vous vous connaissez?
Oh, je m' en fiche.
Rentre, Steffi.
- Wow! Qui êtes-vous pour me donner le patron... - Entre, Steffi!
C' est bon, Steffi.
Je vais juste parler avec Mr. Domingo.
C' est ton manager, n' est-ce pas?
Non. Je ne le connais pas.
Vous deux faites ce que vous voulez.
Pourquoi es-tu allé à Steffi?
Les enquêteurs étaient dans mon bâtiment plus tôt.
Je me demandais juste.
Je pensais que nous avions un accord,
Mais c' est bon.
Je vais vous donner trois jours pour dire au revoir aux gens proches de vous.
Assure-toi qu' ils ne bougent pas avant de te confesser.
Parce que si les enquêteurs bougent avant que vous ne le fassiez, allez réaliser mon plan.
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
Je vais le faire.
Souviens-toi juste de ça.
Je suis beaucoup plus fort que vous, Jackson.
Peu importe où tu te caches, je peux encore te blesser si tu blesses Steffi.
Les gens disent que tu ne sauras jamais ce que tu as eu jusqu' à ce qu' il parte.
Mais la vérité est,
tu sais que tu l' as,
tu ne sais pas que ça va disparaître.
Comme le temps. Je n' ai pas donné d' importance à l' heure.
Je pensais que j' avais du temps infini. Sans fin.
Quand tu vis juste pour toi-même,
sans que personne ne t' offre ta vie, le passage du temps n' a pas de sens, chaque seconde.
Jusqu' à ce que je la rencontre.
Je m' en fiche, même si j' ai tout perdu juste pour avoir une minute avec elle.
Mais j' ai perdu du temps.
Et maintenant, même pour une seconde,
Je sais que je n' ai plus la chance d' être avec elle,
même si je devais tout sacrifier.
C' est la première fois que je vois de nombreuses étoiles.
Est-ce que tu viens d' un de ceux-là, Mateo?
Tu n' aurais pas dû me dire que tu venais d' une étoile,
Parce que maintenant à chaque fois que je vois les étoiles,
Je me souviens toujours de toi.
Et maintenant, je comprends que l' amour vient se sacrifier.
Parce que quand tu aimes, tu penses toujours à celui que tu aimes.
Son bonheur avant le tien.
Sa sécurité avant votre vie.
Pour la protéger même si tu meurs,
parce qu' elle est déjà ta vie.
Mateo?
Peter.
Oui?
D' où ça vient?
Je ne sais pas.
Centre médical Pampanga.
Ça ne dit pas de qui il vient.
Photos?
Il semble que vous ayez vraiment décidé de partir.
Y a-t-il un acheteur pour cette unité?
J' ai pu parler avec l' agent hier,
Et il a déjà donné l' acompte.
Je pensais que personne n' achèterait votre unité
A cause des rumeurs se répandent par Steffi.
C' est une bonne chose que quelqu' un l' ait acheté,
Et l' acheteur ne s' occupe pas du tout du prix.
Attends. J' ai juste oublié le nom,
Parce que l' agent s' occupe de l' avocat de la compagnie.
En y pensant,
L' acheteur n' a même pas inspecter votre unité.
Il semble que l' acheteur est très intéressé par cet endroit
Parce qu' il l' a acheté immédiatement.
Peut-être qu' il a appris que Steffi sera sa voisine.
Attendez, ce doit être l' acheteur.
Entrez. Entrez.
Merci.
Mateo, le voilà.
Je veux juste savoir quand je peux emménager
Alors je serai la voisine de Steeve.
M. Jang... Pap-pa (Père).
Je ne vendrai plus cette unité.
Excusez-moi. J' ai déjà payé l' acompte.
Ce n' est pas possible. Je possède déjà cette unité.
Combien dois-je te rembourser?
Deux fois deux? Trois fois?
D' accord, je vais vous payer.
Je ne le vends plus.
Mon salaire n' est-il pas suffisant? Combien dois-je payer?
Deux fois deux? Trois fois?
Je vais payer, aussi.
Espèce d' idiot.
Pourquoi tu ne veux pas me vendre cette unité? Hein?
Il ne peut pas faire ça. Tu ne peux pas faire ça!
Tu ne peux plus rien faire.
Eh bien, en fait, il y a quelque chose que vous pouvez faire.
Vous pouvez emballer vos affaires et partir maintenant.
Mes excuses. Ne vous inquiétez pas. Je vais m' en occuper.
- S' il vous plaît, réglez ça. - Oui, oui. Mes excuses.
Vous auriez dû vérifier qui vous étiez en train de vendre.
Eh bien, tu dois me dire que je ne peux pas le vendre.
De plus, tu n' aimes pas que quelqu' un surveille Steffi?
Mauvaise idée.
Ne vous inquiétez pas. Je vais trouver une solution.
Pouvez-vous identifier le docteur Joey Garcia sur cette photo?
C' est le docteur Joey.
Docteur, attendez.
Est-il aussi celui-ci?
Oui. Une coiffure différente mais c' est lui.
Quand est-ce que ça a été pris?
Merci.
Oh, l' unité de votre quartier est à vendre.
- Je l' ai acheté. - Oui, achète-le.
Pour que nous puissions toujours nous voir, n' est-ce pas?
Oui.
Que se passe-t-il?
Elle n' a pas encore roché mais elle est déjà à la recherche d' une autre nourriture à manger.
Quoi?
C' est comme ça que les jeunes sont de nos jours?
Leurs vêtements ne sont pas encore usés, mais ils sont déjà en train de les remplacer?
Tu es jaloux, n' est-ce pas?
C' est pourquoi tu ne voulais pas vendre l' unité à ce gars.
Je ne suis pas jaloux. C' est si mesquin, M. Jang.
Ne le nie pas. Ne dis pas un mensonge.
- admets-le. - Je ne le suis pas.
Tu aimes le café, le thé ou le jus?
Bière. Buvons de la bière.
- Bière? C' est trop tôt, mais... - C' est bon.
J' aime ça.
- Ce n' est jamais trop tôt. - Le timing parfait
Parce que nous devons célébrer.
Pourquoi? Qu' est-ce qui est nouveau?
Attends.
- Là. - Parce que j' ai un film.
- Impossible. - Oui, bien sûr.
- Félicitations! - Merci! Tiens, c' est pour toi.
- D' accord. - Merci.
- J' ai un film,
Mais c' est juste un rôle secondaire, mais c' est bon.
Non, c' est bon.
Comme ils disent, "Il n' y a pas de petits rôles,
- seulement des petits acteurs. - Vous avez raison à ce sujet.
Santé à ça.
Félicitations! Nouveau film.
Merci. Merci.
Mais c' est un beau rôle.
Personnage gris.
Ah. D' accord.
Vous pourriez même être nominé comme la meilleure actrice secondaire.
Je serais surpris. Je serais surpris.
Eh bien, ce serait la première fois que je serai la meilleure actrice secondaire.
- Mais c' est bon pour un changement. N' est-ce pas? - Oui. Oui.
Mais, bien sûr, c' est moi. Steffi Chai.
- Pourquoi pas, n' est-ce pas? Un autre toast pour ça. - Santé! Santé!
- Santé! - Santé!
Au fait, Wolgang...
Le détective est passé l' autre jour, et il demandait à propos de Rachel.
Si elle avait un petit ami ou si Mateo était son petit ami.
Bien sûr, j' ai dit non.
Parce que dans la vraie vie, je sais qui Rachel sortait.
Qui?
C' est... c' était Jackson.
Vraiment?
Pourquoi me le dis-tu immédiatement?
Bien sûr, c' est leur vie personnelle.
Les gens pourraient penser que c' est une commère.
De plus, la façon dont le détective m' a demandé était en relation avec la mort de Rachel' s,
Alors je viens de répondre.
- Et... - Et Mateo pourrait être encore impliqué?
Oui.
Au fait, Jackson est venu ici la nuit dernière.
J' étais un peu inquiet parce que je pensais qu' il allait me confronter
en ce qui concerne les rumeurs à propos de lui et Rachel.
C' est une bonne chose qu' il ne l' ait pas fait.
Tong, penses-tu que Jackson ne sera pas en colère contre moi?
Je pense qu' il Won'.
Mais ne laisse pas Jackson venir ici si tu es seule. D' accord?
Pourquoi?
Bien sûr, je vais être jaloux. He' s un homme aussi.
Même s' il est mon grand frère, il ne peut pas venir ici.
- C' est ton frère. - Quand bien même.
Je devrais être le seul homme ici.
Mr. Domingo, pouvons-nous parler avec vous?
Il semble que je n' ai pas le choix.
Y a-t-il autre chose que vous voulez dire?
Mon client n' a rien de plus à dire.
M. Jang.
Je vous dis que si vous avez des questions, venez me voir directement?
Si vous voulez le questionner, suivez le protocole.
Dépose d' abord une plainte formelle.
Allons-y, Mateo.
Nous avons des preuves.
Vous ne pouvez pas échapper à la loi.
Nous devons déposer une plainte.
Mais...
Il y a quelque chose qui ne va pas. N' est-ce pas?
S' il vous plaît, cherchez plus de preuves.
Alors ce sont les enregistrements téléphoniques de Jackson et Rachel?
Oui, j' ai déjà vérifié. Ils n' ont aucun lien.
Ils ne se sont jamais appelés.
Peter, regarde ça.
Excellent, détective.
Timing parfait parce que j' ai eu ça d' un ami à S & amp; C.
Ceci contient les enregistrements des caméras de surveillance de leur hall.
Selon le livre du journal, du 5 septembre à 8,
Jackson, va au bureau.
Où est-il allé pendant ce temps?
Subic.
Hmmm.
Subic.
Selon les enregistrements téléphoniques de Rachel' s,
Elle était à Subic aussi, du 5 septembre à 8.
Eula!
Oui, Monsieur?
Obtenez les enregistrements des caméras de surveillance de la porte de péage de Subic du 5 septembre à 8 septembre.
- Je connais quelqu' un là-bas. S' il vous plaît. - D' accord, Monsieur.
Je me demande ce qu' ils faisaient à Subic.
Va te cacher maintenant!
- Alors que se passe-t-il ici... - Maman a dit que tu avais un film?
Oui!
Mes fans veulent me voir sur le grand écran cette fois, ils ne veulent pas le petit écran.
Ils veulent voir ma beauté dans un théâtre.
Mon beau visage sur un grand écran.
- D' accord. - Mais c' est un film d' action.
Honnêtement, je préfère une comédie romantique ou romantique.
Parce que tu as été largué?
Tu as le cœur brisé? En espérant une autre chance?
Je pense que tu devrais faire un film fantastique. Parce que ta vie amoureuse est juste un fantasme.
Oh. Attends une minute.
Tu es si grossier!
Allez!
Ne commence pas quelque chose que tu peux finir.
- Allez! - Allez akka!
S' entraîner? S' entraîner?
Côtelette de karaté!
Coup de pied!
Aïe! Aïe! Vous avez gagné!
Hargken!
Un pistolet à rayons!
Ne sois pas comme ça!
Tu sais, quand je faisais une série fantastique où j' étais un super héros,
Batista m' a formé.
- Batista? - Oui.
Il était tellement impressionné par moi!
Il était sans voix. Il a juste dit, "Wow!"
C' est ça.
- Quoi encore? Tu veux un échantillon? - Encore un!
C' était haut, n' est-ce pas?
D' accord. Arrête. Je suis fatiguée.
Grande sœur! Grande sœur,
S 'il vous plaît arrêter.
Quoi? Essayez-moi! Essayez-moi!
- Quoi? - Quoi?
Tu n' as pas d' argent de poche! Allez! Allez!
J' ai parlé ici depuis un moment, mais tu m' ignores.
Est-ce que tu m' écoutes?
Fais juste ce que je dis.
Quand ces deux-là t' approchent de nouveau, tu ne dis même pas "Salut".
Est-ce clair?
Tu le sais. Tu as étudié la loi.
Où auraient-ils pu trouver la preuve dont ils parlaient?
De moi.
La caméra de surveillance de ta rencontre avec Mateo a été découverte ce jour-là.
Nous n' avons pas d' autre piste sur la personne qui vous a blessé à part le stylo plume.
Mais détective, le propriétaire de ce stylo est mort il y a trois ans.
nous en parlerons plus au bureau.
D' accord, allons-y.
As-tu perdu la tête? Pourquoi as-tu fait ça?
- Vous mettez votre vie en danger. - Ma vie a longtemps été en danger, M. Jang.
- Steffi et je peux seulement être libre si... - Si quoi?
Si je possède les crimes de Jackson' s.
Je vais me rendre.
Peter, vérifie ça.
Ça vient de la porte de péage de Subic.
Le 5 septembre, Rachel est arrivée la première.
Après une heure, Jackson est arrivé.
Et basé sur l' interprétation de leurs appels,
Ils ont été localisé dans un endroit à Subic.
La facture d' Oderaddition?
Allons-y.
Patron, j' ai parlé avec notre contact au poste de police.
Ils ont été capables de trouver des pistes.
Ils sont maintenant en route pour Subic.
Écoute-moi. C' est ce que tu diras à nos hommes de faire.
Nettoie tout.
Assurez-vous que mes empreintes digitales ne soient pas trouvées.
Remplacez tout avec les affaires de Métier.
Je ne comprends pas.
J' ai eu un accord avec Jackson.
Je vais nettoyer tous ses crimes.
En échange, il quitte Steffi seul.
C' est ton plan depuis le début?!
Si je ne fais rien, Jackson sera chargé.
Et Steffi? Elle serait le témoin dans son affaire.
Et à cause de ça, probablement,
Jackson va la tuer même avant qu' elle puisse témoigner.
Je ne permettrai pas que la femme la plus importante dans mon monde soit blessée.
Écoutez. Laissez-nous chercher de l' aide des autorités.
Jackson ne laissera pas Steffi en paix même s' il est emprisonné, M. Jang.
Il prendra sa revanche.
Qu' arrivera-t-il à Steffi si je pars?
Je n' ai pas le temps et je n' ai pas le choix.
Tu es sûre que Jackson ne te trompe pas?
Je n' ai pas d' assurance.
Mais je suis sûr qu' après mon départ, il sera de retour à Steffi.
J' ai seulement deux options.
D' elle-même pour les crimes de Jackson' ou de le combattre.
Sauve Steffi chaque heure...
Jusqu' à ce que je me rapproche d' elle.
Et alors, je vais juste la laisser?
Je vais seulement lui faire encore plus mal.
Mais tout ce que Jackson veut c' est qu' il soit absoudé.
Je vais sacrifier mon temps restant sur terre juste pour protéger Steffi.
J' ai été dans cette profession depuis dix ans.
Avant, si les preuves correspondent, je n' avais pas de deuxième pensées.
Je ne sais pas mais il semble que tu m' aies influencé pour avoir des doutes.
- Quoi? - C' est trop parfait. Tout est exact.
Tout points pour Mateo.
Même ce qui est arrivé à Mateo.
Mais quelque chose ne va pas.
Peter, je pense que Mateo n' est pas le suspect que nous recherchons.
- C' est Mateo. - Réponds-lui.
Allô?
Bonjour, Peter. Rencontrons-nous.
D' accord.
Je vais tout avouer.
Hé, pourquoi tu ressembles à ça?
Non, Steffi, tu ressembles à un support.
Tu ressembles à un passé.
Tu as l' air d' un passant.
Va te changer.
Mets-toi du maquillage.
- Non. Pas besoin. - Pas parce que tu as été rétrogradé
Signifie que tu auras l' air moche.
- Va te soigner. - Dépêche-toi, Maman.
Et pourquoi es-tu ici?
Quoi d' autre? Je vais t' accompagner.
Je ne peux pas te laisser porter tes affaires toute seule.
Tu auras l' air plus pitoyable.
D' accord, laisse-moi prendre ça. Vas-y, arrange-toi.
Je ne peux pas. Ils ont appelé et ont dit que je devrais juste être habillé de cette façon.
Le directeur dit que je devrais m' habiller simplement.
Mon dieu!
C' est une bonne chose que tu aies hérité de ma beauté naturelle.
Allons-y.
Attends, comment allons-nous aller là-bas?
Qui va nous conduire?
Moi.
Quoi? Mon dieu!
Non PA (assistant personnel), pas de chauffeur.
Qu' est-ce que Mateo fait?
Je vais m' en occuper. Je peux m' en occuper. Maman, s' il te plaît!
- S' il vous plaît! - Attendez.
Bonjour!
Hé, Manager. Vous pourriez être libre aujourd' hui.
Voulez-vous conduire pour nous?
Maman!
"Vous êtes une employée de ma fille"?
Plus maintenant.
Quoi? Depuis quand?
Alors peut-être comme des amis. Pouvez-vous conduire pour nous?
Peut-être, vous pouvez juste nous déposer.
"Il est hors de la ville, mais peut-être" le long du chemin.
Allez. S' il te plaît?
Professeur, si vous vous sentez mal à l' aise, allez-y.
C' est un peu gênant.
Maman.
- D' accord. Au revoir. - Maman!
Je ne comprends pas, toi et ton manager.
Vous vous êtes disputés?
Je le punirai.
Quoi? Tu veux que je l' affronte?
- Je vais le confronter! - Mère, arrêtez!
Il a fait quelque chose de mal.
Dis-moi ce qui s' est vraiment passé.
Je l' aime.
Mais il m' a rejeté tellement de fois.
Pourquoi as-tu fait ça?
Qu' en est-il de Wolgang?
Il m' a rejeté plusieurs fois mais je ne peux toujours pas l' oublier jusqu' à maintenant.
Tu pleures, Steffi?
Oui, parce que ça fait vraiment mal, Maman.
Je me déteste aussi,
parce que même si je fais de mon mieux pour l' oublier, je peux.
Chaque fois que je le vois, j' oublie tout.
Je veux juste le voir.
Je veux juste regarder dans ses yeux.
Je veux juste lui tenir la main.
Et... je veux juste manger avec lui.
Tu deviens fou?
Oui.
Maman, amène-moi chez un médecin.
Où veux-tu aller maintenant?
À ton tir ou à l' hôpital psychiatrique?
Mateo, ne fais pas ça.
Jackson sait déjà que Steffi a dit aux enquêteurs
À propos de sa relation avec Rachel.
Il tuera tous ceux qui se mettent en travers de son chemin.
Peut-être qu' il y a un autre moyen.
C' est le seul moyen, M. Jang.
J' y ai déjà pensé.
Le seul moyen de sauver Steffi est si je tue Jackson.
Alors laissez-moi faire ça, M. Jang.
C' est dur pour moi, Mateo.
Je n' ai pas pu dormir.
Je veux juste accepter que tu abandonnes ta liberté
Et le bonheur pour un monstre comme Jackson.
J' espère que tu te donneras un jour pour faire tout ce que tu veux faire
Avant de partir.
J' espère que tu feras ça.
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Le cadeau de mon cœur est un rêve ♫ ♫
♫ ♫ La chaleur, les nombreux rayons de lune au-dessus ♫ ♫
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki